các tập Avengers trước ...
tôi biết anh tin vào tương lai.
nhưng tôi tin vào mọi người.
và tôi chọn tin vào anh, Iron Man.
anh có chắc muốn thế này không ?
vậy thì anh có nó đây.
Red Hulk là 1 thành công.
anh đồng ý không Doctor?
đúng vậy.
hoàn hảo.
Bộ Trưởng Quốc Phòng Liên Bang, Dell Rusk...
có 1 cuộc họp báo đặc biệt vào sáng này.
nơi ông ta đã tóm gọn lệnh cấm của mình ở...
Avengers!
một số người có thể gọi họ là anh hùng...
nhưng chúng không hơn gì 1 đội quân siêu mạnh.
đang làm việc ngoài luật pháp của chính phủ.
hiện tại chúng rõ ràng nguy hiểm người dân Mỹ khó mà làm việc được.
và tôi sẽ tiếp tục để mắt tới chúng.
thế đó. Tôi đang gạch tên Dell Rusk ra khỏi danh sách Giáng Sinh của tôi.
Iron Man! để đầu óc vào game kìa!
anh không nói tôi biết đa nhiệm vụ sao?
- điều đó không xảy ra đâu. - đừng lo về Dell Rusk.
chính khách tới và đi. chúng ta sống vì công việc.
nếu tôi nói vài thứ như công việc mà chúng ta sống dựa vào...
nghe nó ủy mị quá
nhưng nó tới từ anh, nó quá tự nhiên.
tôi hoàn toàn ngạc nhiên.
thấy chuyện này làm anh ngạc nhiên.
Avengers cần 1 người lãnh đạo mới.
- chính thức. - anh đang nói gì vậy?
tôi đã tìm thấy Avengers để có 1 công việc.
nhưng còn thiếu vài thứ.
cho đến khi anh đến.
trong khi anh bắt kịp thế kỷ 21.
nhưng giờ anh ở đây anh là bộ mặt của Avengers.
anh là thủ lĩnh chúng ta cần.
Tony... tôi không biết phải nói gì.
bắt đầu với "đồng ý" đi.
Cap!
cảnh báo. Độ độc của khí gas tỏa ra đang đe dọa toàn bộ giáp
tôi ổn, JARVIS! Cap thì sao?
và ngày đó đến không như thông thường,
khi các anh hùng vĩ đại nhất Trái đất…
tự cùng nhau đoàn kết chống lại hiểm nguy chung.
vào ngày đó, họ trở thành Avengers.
bộ giáp vô địch Iron Man.
Thor, Hoàng tử Sấm.
Hulk, anh hùng mạnh nhất.
và Captain America, Avenger đầu tiên.
♪ Assembled, we are strong! ♪
♪ Forever fight as one! ♪
Avengers, assemble!
trans and edit by PotterJ
JARVIS, chuẩn bị phòng bệnh. Niêm phong pháo đài!
bắt đầu khóa bảo mật và kết nối tới Thor cho tôi!
Thor, anh có nghe tôi không ?
chúng ta có việc ở pháo đài
chuyện điên rồ gì thế này?
đám mây độc đó.
tống khứ nó trước khi người dân Manhattan lâm vào cảnh nguy hiểm.
coi như xong rồi, bạn tôi.
nhiệt độ cơ thể là 104 độ F và đang tăng.
và tim anh ta đang đập bất thường.
anh ta không còn lâu đâu, các bạn.
anh ta không phải người duy nhất.
chúng ta không biết làm sao nhiều người chúng ta bị phơi nhiễm.
JARVIS, phân tích virus này. có gì trong kho dữ liệu không ?
không có, thưa ngài.
từ từ nào bạn hiền đừng cố di chuyển.
không ! không phải thế này!
không phải hắn ta!
không.
sao tôi cảm thấy quá nóng
Panther, nhìn kìa!
có lẽ nó chỉ là vấn đề thời gian của tất cả chúng ta.
không đề cập tới bất cứ ai bị nhiễm ở ngoài đường
chúng ta cần mẫu từ 2 người bọn họ.
từ đó, chúng ta có thể dùng chúng để tổng hợp thuốc giải.
thưa ngài, có cuộc gọi tới.
Bộ Quốc Phòng Rusk trên kênh bảo mật anpha
Rusk? giờ hắn muốn nói chuyện sao?
Avengers các ngươi, cuối cùng đã vượt qua giới hạn.
đang trữ kho vũ khí công nghệ sinh học trong lòng Manhattan?
đây hoàn toàn là cái mà ta đang nói tới.
Ngài bộ trưởng, chúng tôi bị tấn công.
nói với người dân Mỹ đi, Stark.
vụ việc bất ngờ này xác nhận điều mà ta đã nói suốt với họ.
Avengers không thể tin được .
bây giờ, ta đang chấm dứt các ngươi cho đến khi có thông báo thêm.
ông biết là chúng tôi không thể làm thế.
với sự việc này, chúng tôi chỉ cần thời gian để...
trả lời sai.
chết là vứt
ta chính thức đem sự việc...
vào tay người có khả năng hơn của ta.
lấy những mẫu đó vào máy gia tốc để phân tích.
Rusk không cho chúng ta nhiều thời gian.
Wasp đang suy nhược nhanh chóng.
dù Captain America đang xuất hiện vài sự đề kháng.
có lẽ do huyết thanh siêu chiến binh trong máu anh ta.
thưa ngài,lực lượng thiết giáp đã tới.
và hệ thống bảo vệ lâu đài đã bị hack từ bên ngoài.
bị hack? Chính tôi đã viết những chương trình đó!
và 2 máy bay vận tải đang đáp trên bãi cỏ như khi chúng ta nói.
hắn gửi máy bay chở quân tới làm gì?
bắt chúng ta sao?
đội Code Red, ngươi có mục tiêu của mình.
vậy thì di chuyển đi.
tôi hy vọng các ngươi vé mời của các người đúng lúc.
vì chúng ta không để bất cứ ai ở đây.
đây là thư mời của ta!
ta không thất bại dễ dàng đâu!
chúng ta sẽ xem xét.
ngươi dám đánh người Asgard sao hả con người?
nó đã lắm, làm lại nào.
mình không thể ngồi đây
Cap, họ đang làm ra thuốc giải.
mặt khác, anh sẽ không đi đâu cả...
mà không có... tôi.
Wasp, không !
cố chịu nào, người lính cô cần nghỉ ngơi.
ngươi nên lưu ý lời khuyên của chính ngươi trông ngươi kinh khủng lắm.
và chắc chắn không có điều kiện giải quyết ta.
may mắn thay, tôi không có. JARVIS?
khóa bảo mật quan trọng.
khởi động hệ thống phòng ngự bên trong.
ngươi biết sự di chuyển như thế từ đâu?
giờ đến lượt ngươi!
thôi nào. thôi nào.
- chúng ta cần thuốc giải. - đúng.
nó tốn... nhiều thời gian... hơn tôi dự đoán.
Panther, anh không sao chứ?
tôi ổn.
Oh không.
xem ra vài người cần bác sỹ.
Samson? anh thực sự làm việc cho Rusk sao?
tôi đã nghĩ anh thông minh hơn thế!
tôi chỉ theo lệnh thôi.
JARVIS, riêng tư 1 chút, làm ơn.
đã hiểu.
thứ đó sẽ giữ được hắn 1 chút.
hy vọng thế.
Hey, Doc.
chúng ta chưa xong đâu.
cô không thể chống lại sự nhiểm độc lâu hơn đâu.
chúng ta ở đây là để cách ly các người.
và ai là "chúng ta"?
nhận lấy này!
cái này thì sao?
đang kiếm gì sao?
chúng ta ở đây để cứu mạng, Hawkeye.
thông minh lên và ngươi sẽ là 1 trong số chúng.
ta đủ khỏe để giải quyết ngươi.
ngươi đang bị bệnh từng phút!
tôi là bác sỹ.
ta không ... quan tâm... nếu ngươi... là trưởng quân y!
Avengers các ngươi, không biết khi nào nên nghỉ phải không ?
ngươi không hiểu à? chính ngươi mang cái này đến!
mũi tên siêu âm loài chim ghét chúng.
giờ, các ngươi đang tìm gì ở đây?
- thưa ngài. - nhận tin nhắn đi, JARVIS
sự mô phỏng chỉ ra tiến trình thật sự chống lại chất độc.
Panther nghỉ...
và 1 con gorillas của Rusk đang đấm vào cửa của tôi.
chúng ta có tín hiệu mã hóa từ Hawkeye...
đến từ phòng tập.
tôi sẽ nhận.
Hawkeye, anh có gì ở đó vậy?
vừa mới thôi.
nhưng tôi tìm thấy nguyên do chúng ta rơi vào sự hỗn loạn này.
đó là 1 thiết bị đốt cháy với 1 hệ thống được làm phát ra.
nó là nguyên nhân gây ra vụ nổ và đã giải phóng tất cả chất độc không khí trong 1 lần.
gượm đã. Tôi sẽ quét và có lẽ chúng ta sẽ tìm ra...
kẻ thần kinh nào mà chúng ta bắt trong tuần này
từ từ đã, Stark.
tôi đã thấy công nghệ này trước đây.
khi tôi còn là đặc vụ của SHIELD.
dù sao thì thiết bị này là DOD.
Bộ Quốc Phòng à? vậy Rusk gài chúng ta.
nhưng tại sao?
chỉ lấy cớ để phá lần thứ 2 đánh vào nhóm?
tôi sẽ để tên đó cho anh.
vui nhé.
Hawkeye, anh có nghe tôi không ?
thứ lỗi cho tôi, Iron Man...
nhưng chúng tôi đang kiểm soát cơ ngơi này, dù anh có thích hay không.
bởi lệnh của...
không bao giờ... quay lưng... với 1 Avenger...
với điệu bộ.
Carol, không!
JARVIS khởi động chuỗi cuối cùng theo lệnh giọng nói của tôi.
- JARVIS khởi động chuỗi cuối cùng theo lệnh giọng nói của tôi.
thưa ngài, sự mô phỏng đang cho thấy toàn bộ triệu chứng rút lui...
dựa vào công thức thuốc giải cuối cùng của ngài
- tổng hợp ngay - làm nhanh lên, chúng ta cần nó.
lòng nhân từ của ta có giới hạn, tên súc vật.
nhân từ, đó là cái gì?
cố lên, đi nào.
được.
Cap!
- JARVIS? - đang quét.
Captain America không có trong lâu đài.
cái gì? Anh ta có thể đi đâu trong tình trạng như thế?
chiến binh Winter, anh đã làm tốt hơn cả đội Code Red nhiều .
cám ơn ngài.
kẻ lạc lối đáng thương, linh hồn già cỗi.
ngươi không biết đất nước này cần gì...
từ anh hùng các ngươi phải không ?
ngươi không nhận ra sao?
tất cả chuyện này vì lợi ích của ngươi.
JARVIS, tôi đang cách Washington DC 300 dặm...
đang theo dấu Cap qua Avengers ID card của anh ta.
tình trạng ở trạm sao rồi?
Avengers bị đau đang phản hồi với thuốc giải.
mọi người dân bị đau cũng được chữa trị.
chỉ có 1 người chưa có thuốc giải...
là Captain America.
không lâu nữa,tôi sẽ đưa cho anh ta...
Iron Man chú ý!
đây là đại tá Tom Parker bộ tư lệnh không quân Mỹ.
chúng tôi yêu cầu anh đáp xuống ngay lập tức.
đại tá, tôi tôn trọng lệnh của anh...
và tôi không có ý định lôi kéo anh.
nhưng tôi cũng không có ý định để bạn tôi chết.
nên, nếu anh sẽ thứ lỗi cho tôi...
chúng bố ráp mình lại
JARVIS khóa tín hiệu ID của Cap.
đưa tôi phương hướng mục tiêu.
đã đánh dấu mục tiêu
nhưng còn hơn 100 dặm ngài không thể nào...
thật không nỡ đâu, Hawkeye.
hoàn hảo làm sao
sự cố gắng tiếp tế cuối cùng.
thật thú vị bị ngăn cản lớn nhất bởi kẻ...
không như của kẻ thù.
giờ ta có thể thưởng thức khoảnh khắc này.
ta đã đợi quá lâu.
hiện thân đi tên hèn!
Red Skull!
và thế, chúng ta đi đủ vòng rồi Captain America.
ta sẽ nghiền nát ngươi...
và mọi thứ thân thương ngươi đã giữ...
dưới chân ta.
và giờ cho chiến thắng cuối cùng của ta.
cực kỳ mỉa mai.
kết thúc hắn đi.
làm đi.
không.
với sự thách thức của ngươi, ngươi đã ký vào giấy khai tử của ngươi rồi.
nhìn ta này, Skull.
ngươi và ta vẫn còn nợ phải giải quyết
chụp cho đẹp đấy.
đã nói với đội tâm lý của SHIELD.
Falcon và Samson sẽ được điều trị vì...
Skull dùng sự tẩy não lên họ.
tốt, họ không phải những gã xấu.
ngoại trừ con quái vật đỏ mà tôi đã chiến đấu.
từ lúc đó không nhìn thấy hắn.
nói về nó, JARVIS báo cáo...
rằng hình ảnh mới của Cap và Skull...
trên bãi cỏ Lầu Năm Góc được chiếu trên toàn thế giới.
Well, tôi hy vọng họ nhìn chính xác làm sao mà...
1 tên tội phạm chiến tranh HYDRA bệnh thần kinh ...
có thể được bổ nhiệm làm Bộ Trưởng Quốc Phòng.
tôi không bao giờ hiểu về chính trị.
việc quan trọng là các cuộc vận động công khai của Rusk...
chống lại chúng ta kết thúc như lời nói huênh hoang của 1 tên điên.
nó PR khá tốt cho chúng ta.
và chúng ta nợ người này.
Cap?
để anh ta vậy đi Wasp. sau tất cả những việc anh ta đã trải qua...
tôi chỉ hy vọng anh ta không quên cái gì quan trọng nhất.
với anh ta, và với Avengers.
trans and edit by PotterJ.